" YI SAN " Subtitulos traidos por Wilmucia
Capítulo 21
Anunciaremos los resultados de la competencia de hoy.
- En primer lugar, Artista Yi Hoon Suk. - ¡Sí, señor!
En segundo lugar, ¡Artista Jin Jung Hyun!
¡Sí, señor!
- En tercer lugar, ¡Artista Kim Dae Sung! - ¡Sí, señor!
¡En cuarto lugar, Artista Park Kwang Hoon!
¡Sí, señor!
Y finalmente...
en quinto lugar...
Damo Sung Song Yeon.
Song Yeon, ¿escuchaste eso? ¡Quedaste en quinto lugar!
Señor...
¡Song Yeon!
¡Song Yeon lo hizo! ¡Se colocó entre los cinco primeros!
¡Es increíble! ¿Cómo pudo hacer eso?
¡Quinto lugar..!
- Vamos. - Vino hasta aquí.
No hay tiempo que perder.
Es mi turno. Ella cumplió su objetivo.
Ahora es mi turno de cumplir el mío.
¡Señor! ¡Señor!
¡La vi pintando! ¡Era una pintura normal sin ningún color!
¿Pero cómo pueden decir los jueces que su pintura era mejor que la nuestra?
Es absolutamente increíble.
Es por eso que el Señor Jin Jang Sung y el Señor Kim Kyung Mang...
se negaron siquiera a mirarla.
Entonces ¿Cómo puede estar esa pintura dentro de los 5 primeros?
Pero los otros tres jueces no estuvieron de acuerdo.
El retirado jefe, Kim Kwang Shin y los otros...
dos jueces le dieron las calificaciones más altas.
¿Las calificaciones más altas?
Esa fue la única razón por la cual no estuviste dentro de los 5 primeros.
Hubieras sido promovido de haberlas tenido.
No puedo aceptar los resultados de este concurso.
¡Tengo que pedirles una explicación a los jueces directamente!
¡Eres sorprendente, Song Yeon! ¡Tenía esperanzas, pero no lo puedo creer!
Tampoco sé lo que sucedió.
Ni siquiera podía hacer los colores, así que pensé que sería un fracaso.
Entonces, ¿qué pasará ahora? ¿Tendremos que aprender a pintar también?
¡Song Yeon! ¡Song Yeon!
¡Song Yeon!
- ¡Están buscándote a ti! - ¿Qué?
Los artistas Reales han armado un gran alboroto por causa tuya.
¡El artista Tak ha llevado tu pintura a los jueces pidiendo una explicación!
¿Así que están diciendo que no pueden...
aceptar los resultados de esta competencia?
No soy el único. Todos en la oficina se sienten de esa manera.
Así que por favor denos una explicación.
El tema fue plasmar follaje del otoño.
¡Pero no hay tal cosa en su pintura! ¿Cómo puede decir que es mejor que la mía?
Ella está aquí.
¿Así que tú eres la Damo Sung Song Yeon?
Sí, Señor.
Te mande llamar porque quiero preguntarte algo...
antes de darles a ellos una explicación.
Te pedimos que dibujaras los colores del otoño.
¿Por qué no usaste ninguno de esos colores en tu pintura?
¿Desconfiaste de tu habilidad para crear colores?
Eso... Eso fue porque no tenía ningún pigmento para usar.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Es sólo una excusa, Señor!
¡Ella no sabe hacerlo, por eso inventa excusas!
Quédate fuera de esto.
Dime. ¿Porque no tenías ningún pigmento?
No sé qué sucedió, pero los pigmentos que me dieron ahí...
estaban mezclados y de mala calidad. Estaban completamente inutilizables.
¿Por eso solo usaste tinta negra?
Sí, señor.
Pero dibujar una pintura, acerca del otoño en negro.
¿No es eso inusual?
Él te está haciendo una pregunta. ¡Responde!
Yo contestaré por ella.
A mis ojos, esta pintura no sólo representa el otoño...
sino también la primavera, verano e invierno.
¿Qué quiere decir?
El otoño no sucede solo. Invierno, primavera y verano suceden antes.
Por lo tanto en una pintura del otoño...
no sólo se debe pintar el paisaje de otoño...
sino todas las estaciones.
En esta pintura blanca y negra, hay colores de todas las estaciones.
¿Cómo es eso? ¿He entendido bien tu pintura?
Usted me halaga, señor.
Se dice que el negro es la combinación de todos los colores.
Si uno lo usa con prudencia, si bien no puede ser extravagantes...
puede revelar lo más profundo de los otros colores.
La razón por la cual elegimos esta pintura en quinto lugar...
es porque a pesar de que fue sin color...
las pinceladas y el significado eran muy hábiles.
No sólo eso, ella usó sólo tinta negra...
para transmitir plenamente los colores del otoño.
Yo personalmente quería darle el primer lugar en esta competencia.
Cuando me dijeron primero que era una chica la que participaba, estaba atónito.
Pero me he sorprendido gratamente.
Está bien, déjenos ir.
Esa Damo Sung Song Yeon ha logrado colocarse...
dentro de los cinco primeros en la competición.
- ¿De verdad? - Sí.
¿El Príncipe tiene algo que ver con eso? 101
No estoy seguro, pero se ha dicho que el Príncipe...
estuvo presente cuando se anunciaron los resultados.
¿No es prueba suficiente de que el Príncipe...
y la Damo comparten una relación especial?
¿Por qué el Príncipe habla tan despreocupadamente...
y se preocupa tanto por esa chica?
Cualquiera que sea la razón, parece que hemos encontrado un buen cebo.
Voy a tener que ver por mí misma si esa chica puede ser un cebo suficiente.
Tenemos que salvarla para cuando la necesitemos.
Por favor, no lo eche por la borda.
Bien, no te preocupes.
¡Oh! ¿Qué lo trae a la Oficina?
¡Hola! ¡He oído que Song Yeon lo logró durante la competencia!
¡Sí, ella se colocó entre los cinco primeros!
Bueno, ella quedó en quinto lugar.
¿En serio? ¿Nuestra Song Yeon logró entrar en los cinco primeros?
¡Lo sé! ¿No es increíble?
¡No podía creerlo!
¡Dicen que incluso los gusanos se arrastran bien!
¡Ella puede parecer un poco tonta, pero...!
Esa chica... ¡Debe estar tan feliz!
- Así que... ¿qué te hace tan feliz? - ¡Por supuesto! ¡Es nuestra Song Yeon!
¿Dónde está ella?
Ella debe estar hablando con el señor Park en la Oficina.
¿Es así?
Usted sabe...
¿Qué es esto? ¡Todo es acerca de Song Yeon, Song Yeon!
¿Siquiera me ve? ¡Oh, estoy tan humillada!
¿No te has dado cuenta todavía?
¿Por qué no dejas de estar soñando? ¿No lo entiendes?
La única mujer en la vida de Dae su es Song Yeon.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
¡Hey, espera un momento! ¿Qué quieres decir con la única mujer?
¡Song Yeon dijo que sólo eran amigos!
¡Ella sólo dice tonterías!
Sigue pintando el biombo de la Princesa.
Señor, no tengo la habilidad todavía.
Usted vio lo mal que lo hice la última vez.
Creo que fue porque sentiste demasiada presión.
Sé que puedes hacerlo.
Cree en ti misma.
Señor...
Todos los artistas Reales te estarán observando...
por lo que tienes un camino difícil por delante.
Pero no hay que darse por vencido.
Mantén firme tu determinación, y da lo mejor de ti hasta el final.
Sí, señor. No voy a renunciar.
Lo voy a lograr.
¡Song Yeon!
Dae Su...
¿Qué te dije? ¡Te dije que no te preocuparas, que lo ibas a lograr!
- Dae Su... - ¡Te dije que lo harías con seguridad!
¡Pero niña tonta, estaban todos preocupados por nada!
¿Sabes lo preocupado que estaba por ti?
¿Por qué luces como si fueras a llorar?
¿Llorar? ¿Quién, yo?
¡Estás a punto de llorar!
¿Qué clase de hombre llora por cosas como esta?
Tú... lloraste cuando me convertí en Guardia Real.
Es porque soy feliz. Esto era algo que deseabas tanto.
¡Sé lo mucho que querías esto!
Dae Su...
Oh, Su Alteza me pidió que te dijera felicidades y bien hecho.
¿Qué quieres decir? ¿Su Alteza ha oído lo que pasó hoy?
No, lo vio con sus propios ojos.
¿No lo sabes, tonta? Fue allí cuando se anunciaron los resultados.
En mi opinión, eres talentosa.
Pero ¿por qué no haces caso de tu talento y piensas...
que no puedes porque eres una Damo?
Pensar que no se puede porque eres una Damo y una mujer es retroceder.
Cambiaré la ley y tradiciones que apoyan esos pensamientos retrogradas.
Así que utiliza tu talento y conviértete en una Artista Real de la oficina.
Su Alteza, no olvidaré esas palabras.
Me convertiré en una artista de la Oficina como usted dice.
¡Su Alteza, esa Damo se ha ganado el derecho...
a convertirse en una artista de la Oficina!
¡Esto significa que el Príncipe ha utilizado su influencia con ella!
Si no lo hizo, entonces, ¿cómo pudo haberlo hecho por si sola?
¡El Príncipe está mostrando su especial atención!
¿No va a hacer nada?
Su Alteza me dijo que es una amiga.
Esa es la razón por la que le está mostrando su atención.
¡Su Alteza, él continuará mostrando su atención hasta que entre en su recámara!
¡Y ella elaborará el talismán de la fertilidad para usted!
¡Me siento tan insegura acerca de esto!
Bien, puedes irte ahora.
Sí, Su Alteza.
Su Alteza, el aire de la noche es frío.
Por favor entre.
- Oficial Nam. - Sí, Su Alteza.
Quiero reunirme con el asesor Chae y el Inspector Kong.
¿A estas horas?
¿Desea reunirse con los vendedores del mercado negro usted mismo?
¿Qué quiere decir?
Quiero hacerles frente y encontrar una solución.
Su Alteza, estos vendedores ambulantes del mercado negro...
no tienen un representante con quien pueda hablar.
Son personas que deambulan por las calles para vender... 200
sus bienes ilegalmente. No están organizados.
Se equivoca, Su Excelencia.
Los vendedores ambulantes en el mercado negro se han...
organizado ellos mismos en organizaciones.
Ya los he identificado.
El problema es que la facción de No Ron no debe...
saber que me estoy reuniendo con ellos.
Tenemos que evitar los innumerables ojos y oídos...
a mi alrededor y reunirme con ellos en secreto.
¿Ha habido algún movimiento en el Palacio de Oriente?
No, Su Excelencia.
No debemos bajar la guardia porque no hay movimiento.
Ellos definitivamente tramarán algo que nos tomará por sorpresa.
He preparado varias capas de espías. Por favor, no se preocupe.
¿Ha encontrado una manera de separar a ese Hong Gook Young del Príncipe?
¡Ese... ese chico no es fácil de controlar!
¿No dijo que era su asunto?
¿Usted ni siquiera puede controlarlo?
¡Pero él es sólo un...!
Yo no creo que sea para que el Ministro de Justicia lo maneje.
Yo me encargaré de él. Por favor, permítame hacerlo.
Su Alteza tiene que abandonar el palacio en secreto.
¿Será posible evitar todos los ojos que le están mirando?
Déjenoslo a nosotros.
Si alguien lo sigue, lo eliminaremos sin que nadie se entere.
Entonces lo dejaré en sus manos.
Hagan los preparativos para escoltar al Príncipe fuera del palacio.
Sí, señor.
Puede haber guardias en los que no podemos confiar. Deben mantener esto en silencio.
No se preocupe, Señor.
- ¿Sucede algo? - Se ve bien. No hay ningún sospechoso.
Dae Su.
- Vi a alguien sospechoso. - ¿Qué?
Su Alteza.
Alguien lo está siguiendo.
Nosotros nos encargaremos. Por favor, no se preocupe, Su Alteza.
Su Alteza, iremos por ese camino.
¡Oh, lo siento mucho! ¿Estás herido?
- ¡Vete! - ¡Hey!
¡Te dije que lo sentía!
¡Ese tipo!
¡Ese tipo me golpeó!
¿Hacia dónde corres tan rápido, desgraciado?
¡Este tipo me pegó!
- ¿Es este el lugar? - Sí, Su Alteza.
Los representantes del mercado negro están esperando aquí.
¿De verdad ha venido el Príncipe?
¡Eso es lo que dije! ¿Has mentido toda su vida?
¿Pueden culparme?
¿Cómo podemos creer que el Príncipe quiere vernos?
¿Cómo podemos creer eso?
Su Alteza está aquí.
Pónganse cómodos.
¿Es usted el representante del mercado negro?
Su Alteza le está haciendo una pregunta.
Sí, Su Alteza. Yo soy el representante.
El gobierno piensa que son simples vendedores ambulantes...
pero al ver que son una organización...
Es sorprendente.
Pero no se preocupen. No estoy aquí para arrestarlos.
Deben haber oído la razón por la que pedí verlos.
Sí, lo hemos oído de ese tipo.
Nos enteramos de que usted va a ayudarnos a vender legalmente.
Pero es imposible para nosotros. Es sólo un sueño.
Es posible.
Y les pedí que vinieran aquí para poder hacerlo posible.
¡Su Alteza!
Mi plan es la difusión de los derechos comerciales para ustedes.
El gobierno los protegerá del abuso de los derechos comerciales...
y permitir a la gente común comerciar libremente.
Pero esto no puede llevarse a cabo sólo por mi voluntad.
Esto sólo puede ocurrir si todos lo resuelven.
Sólo entonces puede ser posible.
¿Así que me ayudaran?
¿Cómo podemos serle de ayuda, Alteza?
Deben de reunir un compromiso por los cientos y miles de vendedores allá afuera.
¿Qué quiere decir con obtener un compromiso?
Con el fin de comerciar libremente, todos debemos pagar impuestos nacionales.
Sólo entonces habrá una razón para que el Gobierno les conceda este derecho.
¡Mientras que podamos comerciar libremente, podemos pagar los impuestos!
Así es. Ese es el tipo de compromiso que necesito.
- ¿Pueden hacer esto? - ¡Sí, Alteza!
- ¡Necio! - ¡Perdóneme!
¡Si Su Señoría se entera de esto, no sólo tu estarás en problemas!
- ¡Debes mantener la boca cerrada! - Sí, señor!
- He venido a reunirme con la Princesa. - Lo escoltaré hasta el palacio.
- Ha sido un largo tiempo, Su Alteza. - Bienvenido.
Por favor, perdóneme por no enviarle mis saludos a menudo.
No, en absoluto. Yo estaba muy preocupada.
Hay un rumor en todo el mercado.
¿Ha oído hablar de él, por casualidad?
¿Qué quiere decir con rumor?
Hemos escuchado que el Príncipe está tratando de...
interferir con los derechos comerciales de los comerciantes.
¿No es así?
Si eso es por lo que está preocupado, no lo esté.
Los derechos comerciantes han sido siempre la columna vertebral de nuestra economía.
Incluso si el Príncipe trata de intervenir...
no será capaz de cambiar el modelo económico.
Y hay muchos ministros que son muy conscientes...
de la mano de obra de los clanes comerciales.
No se preocupe y tenga fe en nosotros.
No importa lo duro que el Príncipe trate...
mientras estemos aquí, este país no caerá en la miseria.
En ese caso, vamos a poner nuestra fe en ti, Princesa.
Esta es una muestra de nuestro agradecimiento...
para con usted y los ministros.
Hace una hora, un representante de los clanes mercantiles...
visitó a la Princesa Hwa Wan en sus aposentos.
Muy bien.
La cantidad que venía era muy generosa.
Debería ser suficiente para todo el mundo aquí.
Pero no puedo evitar sentirme frustrada por el hecho de que...
hay algunos que no pueden cumplir con sus tareas...
a pesar de que el dinero y el poder les han sido dados.
Ella ha ordenado llevarse también a los que no lo merecen.
Todo el mundo debe prestar atención.
Hoy vamos a aprender acerca de las pinturas de paisajes.
Examinen los pigmentos antes.
¡Por favor, perdóneme, Señor! ¡Yo estaba mal informada sobre la hora!
- Por favor, perdóneme. - ¿Cómo te atreves a entrar en este lugar?
¿No sabe usted que los que llegan tarde pierden el derecho a clases?
No tienes derecho a recibir lecciones. ¡Fuera!
- ¡Pero, Señor...! - ¿Qué acabo de decir?
¿Vas a seguir siendo una interferencia para los otros estudiantes?
¡Vete!
¿Cómo pueden pedirme que enseñe a una niña que no sabe ni lo básico?
La lección de hoy es sobre las composiciones del paisaje.
Hay tres requisitos para pinturas de paisajes.
El camino, el umbral, y el corazón.
El camino, el umbral, y el corazón...
¡Señor Yi!
¡Señor! ¿Qué pasó con su cara?
- Yo estaba igual. - ¿Qué? ¿Por quién?
¿Quién más en el mundo podría vencerme? Era mi esposa.
¿Qué?
Hoy en día las prefecturas regulan la moral...
por lo que se está convirtiendo en imposible vender mi erotismo.
¡Mi esposa está molesta conmigo todos los días porque no hago suficiente dinero!
Señor...
- ¡Song Yeon! - Sí, señor.
No te cases. Es mucho más tranquilo vivir solo.
Es bueno. ¡Su pintura es realmente la mejor!
Por favor, deme algunas críticas.
¿Yo qué sé? Sólo sé cómo dibujar erotismo.
Voy a tener que dormir en la Oficina...
hasta que la ira de mi esposa se haya calmado.
¡Bien, eso está bien!
¡Siguiente!
¡Vamos allá!
Estas son las firmas de todos los vendedores...
ambulantes en el mercado negro, Su Alteza.
Más de un centenar de vendedores ambulantes se han comprometido...
para el pago de impuestos por el derecho a comerciar libremente.
Y el número aumenta a diario.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar la prueba de...
conspiración entre los ministros y los clanes.
Si tenemos eso, vamos a tener la capacidad de tomar sus...
derechos comerciales y regresarlos a los vendedores ambulantes.
La relación entre los clanes de comerciantes...
y los Ministros ha recorrido un largo camino, Su Alteza.
No será fácil encontrar pruebas, e incluso si lo hacemos...
no será fácil implicarlos.
¡Es por eso que tenemos que encontrar pruebas irrefutables, Excelencia!
¿Pruebas irrefutables? ¿Qué quiere decir?
Registros secretos de las operaciones, tal vez.
¿Cómo planea conseguirlos?
- Debemos pensar en ello. - Esto es de suma importancia.
Debe encontrar una solución lo antes posible.
Sí, Su Alteza.
Déjenos pasar.
- ¿Quiénes son? - ¿No sabes?
Ellos son los hermanos menores del Príncipe...
Príncipe Eun Jun, y Príncipe Eun Un.
¡Bienvenidos!
Vengan y siéntense.
Lo siento por no darles ninguna atención.
Su Majestad me ha ordenado reinar en su lugar. (Príncipe Eun jun medio hermano de Yi San)
Así que ahora tengo algo de poder para ayudarles. (Príncipe Eun Un medio hermano de Yi San)
La Princesa Hye Bin ha pedido que vaya.
¿Lo hizo?
Su Alteza, el Inspector Hong está aquí para verle.
- Déjale pasar. - Sí, Su Alteza.
- Tome asiento. - Sí, Su Alteza.
He oído hablar mucho de usted.
Es un gran apoyo para el Príncipe y ha estado con él desde el principio.
¿Cómo puedo ser un gran apoyo? Me halaga usted, Alteza.
¿Sabe usted la razón por la que se le llamó?
Lamento decir esto, pero me sorprendió que usted me llamara.
Ni siquiera puedo adivinar lo que va a decir.
Ahora que al Príncipe le ha sido dada la autoridad para gobernar...
sus enemigos estarán más ansiosos de atraparlo.
Sí, Su Alteza.
La más peligrosa de todos, es la Princesa Hwa Wan.
Si no la derrocamos el Príncipe no estará a salvo.
¿Qué opina de esto?
¿Sabe usted cuál es su papel en la facción No Ron?
Ella es la fuente de sus ingresos.
Grandes cantidades de dinero llegan a través de...
ella y ella lo distribuye entre todos.
Si usted investiga al representante de los clanes comerciantes...
Oh Yoon Suk, encontrará la verdad.
¿El representante Oh Yoon Suk...?
¿Puede hacerlo?
La seguridad de los comerciantes es conocida...
por ser hermética. ¿No será peligroso?
Podríamos perder la vida.
¿Perder su vida? ¿Qué quieres decir?
¿Cómo te atreves a interferir ¡Entra!
¡Hemos comprometido nuestra vida a esto! ¡No tenemos miedo a morir!
Me preguntaba a quién salió Dae Su.
¡Ahora sé que se parece a usted!
- ¿Qué? - ¡Ambos están llenos de aire caliente!
No va a morir, así que no se preocupe.
¡Está recibiendo un gran producto a un precio increíble!
¡Tenga un buen viaje!
¡Bienvenido!
¡Ya están aquí! ¡Los clanes comerciantes están aquí!
¡Confisquen todos los bienes y arresten a todos los vendedores ambulantes!
¡Destruyan todo!
¡Es la policía!
¡Alto!
- ¿Es usted de la Prefectura? - Así es.
Qué bueno que haya venido.
Estos hombres han creado mercados ilegales y hemos llegado a detenerlos.
¡Por favor, llévelos a la oficina de la Prefectura y deles su castigo!
Así lo haré, pero usted tiene que venir conmigo también.
¿Qué?
¡Arresten a los vendedores ambulantes ilegales, así como a los...
hombres que han llegado a causar estragos en ellos!
¡Sí, señor!
No estamos causando estragos, estamos administrando...
¡Silencio!
Es el papel de la Prefectura controlar los mercados ilegales.
¿No sabes que es contra la ley de la nación castigarlos por sí mismo?
¡Arresten a estos hombres y llévenlos a la Prefectura!
¡Sí, señor!
¡Señor! ¡Señor!
¡Esta es la casa del criminal! ¡Busquen todas las pruebas!
¡Sí, Mi Señor!
- ¿Esos tontos saben quién soy? - Señor...
¡Ve y dile al Secretario Jung inmediatamente!
¡Sí, señor!
¿El Príncipe volteó la casa de Oh Yoon Suk boca abajo?
Sí, Su Alteza.
Así que va a cortar nuestro dinero, ¿verdad?
- Su Alteza, es la Asistente Park. - Entra.
¿Por qué has vuelto sola? ¿Dónde está el Ministro Choi y el Secretario Jung?
Han ido a una reunión de emergencia creada por el Príncipe.
¿Qué?
- ¡Padre! - Su Alteza, ¿se enteró de la noticia?
¿Qué es?
¡El Príncipe ha hecho algo controvertido!
¿Algo controvertido?
¡Él va a permitir a los vendedores ambulantes...
ilegales, comerciar legalmente!
Si esa es su voluntad, entonces debe hacerlo.
¡No es tan fácil! ¡El palacio se llenó de caos otra vez!
Su Alteza, ¿cómo puede decir que permitirá a los vendedores...
ambulantes ilegales comerciar legalmente en la ciudad?
¡Eso es imposible!
¿Imposible? ¿Por qué?
Hay muchos clanes comerciales que pagan altos...
impuestos al gobierno por el derecho al comercio.
¡Si permite que los vendedores ambulantes comercien legalmente...
los comerciantes respetuosos de la ley se rebelaran!
¿Entonces por qué no podemos simplemente reducir sus impuestos?
Esta es una lista de todos los vendedores que prometen...
que pagarán impuestos por el derecho al comercio legal.
Mi plan es reducir los impuestos pagados por los comerciantes...
y recuperarlos teniendo a los vendedores que pagan.
Si eso sucede, los impuestos que se recogen pueden ser más altos que antes.
Y la competencia de mercado entre los grandes comerciantes...
y los vendedores independientes bajarán los precios.
Esto es obviamente bueno para la nación, así como para el pueblo.
¿Por qué los ministros se oponen a ello?
Pero Su Alteza, han sido los comerciantes los que...
han sostenido la economía de la nación todo este tiempo.
- Tomar esta decisión tan rápidamente... - ¿Es así?
¿No fue su apoyo durante todo este tiempo...
lo que sostenía el poder de los mercaderes?
Su Alteza, nos insulta. ¿Cómo puede decir semejante cosa?
Su Alteza, ¿está preparado para las consecuencias...
en caso de legalizar a los vendedores ambulantes?
¿Consecuencias? Dime específicamente lo que quieres decir.
Prevenir el comercio entre los vendedores ambulantes no fue para...
proteger los derechos de los comerciantes...
sino para proteger la agricultura de nuestros pueblos.
¡Si legaliza a los vendedores ambulantes, todos los agricultores...
vendrán a la capital para convertirse en vendedores ambulantes!
Si eso sucede, la agricultura de nuestro país se derrumbará.
¿Cómo aceptará las consecuencias?
Lo que dicen no tiene sentido. Las cosas cambiarán según las estaciones.
¡Su Alteza!
La legalización de ambulantes sólo se permitirá en la Capital.
El ingreso de los agricultores del campo a la ciudad...
será monitoreado cuidadosamente, así que no se preocupe por eso.
Su Alteza, eso no puede ser.
Si permite a los vendedores individuales el comercio legal...
¿cómo va a garantizar que van a pagar impuestos?
¡Eso es imposible!
No debe preocuparse de eso tampoco, señor Ministro.
Ya he hecho los preparativos para ello.
Su Alteza, el Inspector Hong de la Oficina del Inspector General está aquí.
Esto estaba en la casa del representante del clan de comerciantes Oh Yoon Suk.
Este libro vino de la casa de Oh Yoon Suk, que fue detenido por la Prefectura.
Se dice que este libro contiene información de cómo los...
clanes fijan los precios para obtener sus riquezas.
¿Qué piensan ustedes?
Si el gobierno de Ministros se hacen de la vista gorda ante ellos...
¿cómo pueden haber logrado eso?
¿No les parece?
¡Les aseguro que voy a llegar al fondo de esto!
Voy a descubrir a todos los funcionarios públicos encargados de...
esta conspiración y retiraré sus cargos.
¿Me entienden?
Su Majestad, ¿Ha oído que el Príncipe...
ha legalizado a los vendedores del mercado negro?
He oído.
Su Majestad, a pesar de que la intención del Príncipe es buena...
esto va a traer el caos a la economía.
Creo que todavía es demasiado pronto...
para que el Príncipe gobierne como soberano.
Usted debe quitarle la responsabilidad antes de que sea demasiado tarde.
Es también deber del Príncipe restaurar el orden del caos.
Vamos a sentarnos y ver qué pasa.
Te dije que sacaras al Príncipe de la competencia como soberano.
¡Pero todo lo que hemos logrado es recibir un cuchillo en la espalda!
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
Este es el Príncipe.
Él es capaz de hacernos esto.
Y no sólo porque es el hijo del Príncipe Heredero Sado.
Él es capaz de arruinar nuestra economía y el gobierno.
¡Por eso debemos derribarlo no importa lo que pase!
Por favor, perdóneme, Su Majestad, pero esto no debería preocuparle demasiado.
¿Qué?
De hecho, yo estaba esperando que el Príncipe hiciera algo como esto.
Ahora es nuestra oportunidad para mostrar su incompetencia como quiere.
¿Qué quieres decir? ¿Tienes un plan para derrotarlo?
El Príncipe ahora piensa que nos tiene con un cuchillo en la garganta.
Estará lleno de confianza y buen humor ante la idea de usarlo.
Pero el Príncipe todavía no se da cuenta de que...
un solo cuchillo no va a destruir a su presa.
Así que por favor no se preocupe y déjemelo a mí, Su Majestad.
¡Le mostraré como el Príncipe corta su propia garganta...
con el cuchillo con el que él quería matarnos!
¿Cuáles son sus pensamientos, Ministro?
¿Puedo confiar en el Secretario Jung para lograrlo?
El Secretario Jung sabe muy bien que esta es su última oportunidad.
¿Por qué no pone su fe en él una vez más, Su Majestad?
¿De verdad tienes un plan?
Su Majestad ya ha perdido su fe en ti.
Si fallas, no habrá vuelta atrás.
Por favor, no te preocupes, mamá.
He tenido un plan reservado.
Lo primero es lo primero, ve y libera a Oh Yoon Suk de la cárcel.
Sí, mamá.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué dice?
¡Por fin! ¡Finalmente sucedió!
- ¿Puedes leer lo que dice? - ¡Bufón ignorante!
¡Se trata de un decreto que legaliza a todos los vendedores ambulantes!
Escucha esto. ¡Se trata de un decreto del Príncipe, diciendo que...
si nos registramos en la Oficina de Estado y pagamos impuestos...
vamos a poder comerciar legalmente!
¡So Park, su sufrimiento ha terminado! ¡Viva el Príncipe!
¡Viva el Príncipe!
- ¡Muchas gracias! - ¡El siguiente!
- ¿Nombre? - Park Sang Gyo.
- ¿Su mercancía? - ¡Clavos y ferretería!
¿Clavos y ferretería? El impuesto será de cinco yang.
¿Así que realmente podemos vender legalmente...
si nos registramos aquí, mi Señor?
¿Está sugiriendo que el Príncipe está mintiendo?
El mercado de Woonjongga se ha convertido en ruinas en un día.
¿Estás seguro de que tienes una solución a esto?
Sí, Su Excelencia.
¿Cómo pueden arruinar los clanes de comerciantes y...
permitir a los vendedores ambulantes el comercio libre?
¿No saben que fueron la razón por la que han crecido tanto? ¿Lo han olvidado?
¡Exactamente! ¿Qué han hecho los funcionarios al respecto?
- ¿Cómo pueden darnos la espalda? - ¿Dar la espalda? Hablas sin decoro.
Tomen asiento.
Me siento muy decepcionado.
¡Los clanes comerciantes de Woonjongga, que tienen fama...
de los más ricos de la nación, son tan cerrados de mente!
¿Por qué tiemblan así con un pequeño cuchillo en manos del Príncipe?
Pero Su Señoría, la Prefectura ya ha...
comenzado a investigar a los clanes de Woonjongga.
¡El Príncipe está empeñado en arruinarnos!
El Príncipe no tiene más remedio que hacerlo.
¿Qué es lo que poseen? Se trata de dinero.
Saben bien que con el dinero, todo es posible.
Diez días. Si hacen lo que les digo...
todo volverá a su lugar dentro de diez días.
Se los garantizo.
Ahora les voy a decir específicamente lo que...
todos tenemos que hacer en los próximos diez días.
¡Límpialos de nuevo!
- ¡No debes poner eso ahí! - ¡Eres tan entrometido!
Sus productos se han arruinado, ¿por qué estás tan feliz?
¡Eso se arregla fácilmente! Las personas que nunca han...
vendido cosas ilegalmente no saben cómo me siento.
¡Puedo vender las cosas libremente!
¡Soy feliz sólo de pensarlo!
- ¡Tenga! - ¿Qué es esto?
No es mucho, pero utilícelo para comprar más mercancía.
¡Debería iniciar su negocio como los demás!
- Oh, Mak Soon... - No haga un gran alboroto.
Cuando usted se haga rico, me pagará con muchos intereses.
Pero aun así, esto es...
Bueno, si está tan agradecido, me puede dar un abrazo...
¡Hey Dal Ho! ¡Dal Ho!
¡Una gran noticia! Los comerciantes en Woonjongga...
han tomado toda su mercancía...
- ¡Y amenazan con quemar todo! - ¿Qué?
¿Están amenazando con quemar su mercancía?
¿Qué has dicho?
¿Los comerciantes están quemando su propia mercancía?
Sí, el cuerpo de bomberos ha tratado de apagar el fuego...
pero los comerciantes les impiden hacerlo.
¿Por qué quemar todos los objetos de valor? ¿Están locos?
¡Insensatos, locos! ¿Cómo pueden quemar sus cosas?
¡No es sólo eso!
Hasta que el decreto para legalizar a los vendedores ambulantes se revierta...
los comerciantes van a cerrar sus tiendas.
¿Qué? ¡Eh, ustedes tontos locos! ¡Basta!
Su Majestad, ¿por qué hemos defendido el derecho a...
monitorear el comercio ilegal todo este tiempo?
¿Y por qué tenemos un gobierno de comerciantes con licencia?
Estas son las bases de nuestra economía durante 400 años.
¡El Príncipe está tratando de sacudir las bases de nuestro país!
En este momento, las dos oficinas del Inspector General y...
Asesores Especiales han pedido eliminar la ley del Príncipe.
Los planes de la reforma del Príncipe están perjudicando a la gente...
Déjenme.
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
Ya he dado toda la autoridad gobernante al Príncipe.
Les he dicho que no me involucren en política. ¿Por qué me desobedecen?
Pero Su Majestad, lo que el Príncipe está haciendo ahora...
Váyanse.
¡Dije que se fueran!
- ¡Su Majestad, le suplicamos! - ¡Le rogamos!
- ¿Han estado en el Gran Palacio? - No sirve de nada.
Su Majestad está decidido.
- Han hecho algo inútil, Su Excelencia. - ¿Qué quieres decir?
Le dije que pusiera su fe en mí.
Espere y observe.
En pocos días, el Príncipe pedirá nuestra ayuda.
¿Qué pasó?
Hemos detenido a todos los comerciantes que encendieron los fuegos.
Eso es bueno.
¿Cómo está Su Alteza?
Está con el Ministro Chae.
Su Alteza, su decisión de conceder la legalidad...
a los vendedores ambulantes era algo impetuoso.
Mientras se reunía el compromiso de los vendedores ambulantes...
usted debió haber buscado una forma de aliviar la oposición.
Existe un orden para todo.
Incluso las reformas tienen que hacerse de manera...
lenta y organizada a fin de no crear el caos.
Así que por favor, pause sus reformas apresuradas...
Ministro.
- No estoy de acuerdo con usted. - ¡Su Alteza!
La razón por la cual las consecuencias de los malos reglamentos no son evidentes...
es porque es un desastre en descomposición en el interior.
Pero las consecuencias de las reformas se revelarán pronto...
porque revelan los problemas rápidamente.
Cuando las heridas llenas de pus explotan, siempre hay dolor.
Sin dolor, el cuerpo no se puede curar adecuadamente.
Si invertimos las reformas ahora...
vamos a tener que pasar por este sufrimiento otra vez.
No voy a permitir que eso suceda.
¡Su Alteza...!
¿Así que los comerciantes de Woonjongga siguen negándose a abrir sus tiendas?
¡Sí, Alteza! ¡El palacio es un hervidero a causa de ello!
¡Los comerciantes están preocupados, se iniciará un motín!
Este es el cuarto día desde que los comerciantes han cerrado sus tiendas.
He oído que los precios de los cereales y la sal se han disparado.
Ahora que los comerciantes han dejado de operar...
hay una escasez de productos en el mercado.
No pueden continuar con esto durante mucho tiempo...
así que por favor no se preocupe, Su Alteza.
No sólo los vendedores ambulantes de la Capital que han sido legalizados...
sino también los de otras ciudades y pueblos.
A pesar de que no se puede comparar a los importes...
de los comerciantes, no es suficiente para todos.
La escasez del producto pronto estará bajo control...
y los precios se reducirán a la normalidad.
Eso es correcto. Eso tiene que suceder.
Si los vendedores comienzan a ganar impulso...
los comerciantes no serán capaces de continuar por mucho tiempo.
Tío, ¿te vas al Monte Dol?
¡Sí, mi primer envío viene de Songpa hoy!
¿Te vas también, Dae Su?
Sí, voy a ayudar a tío en mi camino hacia el palacio.
Ahora que mi tienda esta fija y mis bienes están dentro...
¡Por fin puedo comerciar con libertad!
¡Oh, he oído que comenzaron tus clases como Artista Real!
Sí, tío.
¡Todos vamos a tener una buena vida de ahora en adelante!
Dae Su es de la Guardia Real y ahora eres un Artista Real.
¡Y ahora puedo vender mi mercancía legalmente!
¿Qué pasa, tío? ¡Tengo que irme!
¿Dónde está el barco?
No lo sé. ¡El buque está por lo general a tiempo!
- ¿Has oído algo? - Nada.
¿Qué? ¿Todos los ríos hasta la capital han sido bloqueado?
¡Sólo diez barcos en total, han llegado de las distintas ciudades en todo el país!
¿Qué?
No sólo eso, no ha habido señal de los cargadores...
que transportan las mercancías de una ciudad a otra.
¡Estoy seguro de que están previniendo que entren en la capital!
¿Qué están haciendo los vendedores ambulantes?
¿Cómo pueden traficar sin ningún producto?
Su Alteza...
Esto es Chilpae, Su Alteza. Es conocido por ser...
el mercado de vendedores ambulantes más activo.
¿Cómo pudo pasar esto?
Subtítulos en español por Asia-Team.
subido por Ebano406 para doramasgratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.